1
00:00:39,998 --> 00:00:45,837
LAISSEZ LE BON ENTRER

2
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
(le vent siffle)

3
00:02:04,958 --> 00:02:08,086
Garçon :
Crie comme un cochon.

4
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Hurler!

5
00:02:34,988 --> 00:02:38,283
(la fille fredonne doucement)

6
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
(crissement des freins)

7
00:03:34,506 --> 00:03:37,008
Criez !

8
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Couine comme un cochon !

9
00:04:17,382 --> 00:04:20,218
(voix masculine lointaine qui parle)

10
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
(léger bruit sourd)

11
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
(légères éclaboussures)

12
00:04:56,087 --> 00:04:58,339
(des pas craquant)

13
00:05:15,023 --> 00:05:18,860
Homme : La police a plusieurs moyens
pour savoir si quelque chose ne va pas.

14
00:05:18,860 --> 00:05:20,987
Souviens-toi de la maison
qui a brûlé à Ängby ?

15
00:05:22,989 --> 00:05:24,949
Une maison qui a brûlé
au sol.

16
00:05:24,949 --> 00:05:28,786
Ils ont trouvé quelqu'un là-dedans.
Mort, bien sûr.

17
00:05:28,786 --> 00:05:34,292
Dans ce cas
nous savions que c'était un incendie criminel

18
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
parce que la personne
avait été assassiné.

19
00:05:37,128 --> 00:05:40,548
Comment pourrions-nous savoir cela ?

20
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
Oui?

21
00:05:42,467 --> 00:05:47,013
Parce qu'il n'y avait pas
toute fumée dans les poumons.

22
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
C'est exact.

23
00:05:49,307 --> 00:05:51,976
Comment l’avez-vous compris ?

24
00:05:52,977 --> 00:05:55,897
Je lis beaucoup.

25
00:05:55,897 --> 00:05:58,274
Quel genre de livres,
Je me demande ?

26
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
(marmonne)
Des journaux et des choses comme ça.

27
00:06:03,321 --> 00:06:06,574
Et maintenant nous pouvons parler un peu
sur les drogues.

28
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
Quels sont les types
le plus courant....

29
00:06:12,205 --> 00:06:14,332
(la porte grince, claque)

30
00:06:14,332 --> 00:06:17,126
(un garçon qui crie)
Oskar!

31
00:06:19,045 --> 00:06:21,923
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hein?

32
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
Tu me regardes ?

33
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
Tu ferais mieux d'arrêter.

34
00:06:37,021 --> 00:06:39,482
Bon travail, cochon !

35
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
(les garçons reniflent,
crier)

36
00:06:55,832 --> 00:06:58,459
(haletant)

37
00:07:05,133 --> 00:07:08,302
(un homme parlant à la radio)

38
00:07:16,894 --> 00:07:22,150
Homme à la radio : Sur la côte,
juste quelques degrés en dessous de zéro.

39
00:07:22,150 --> 00:07:27,488
Svealand oriental...
clair ce soir...

40
00:07:28,489 --> 00:07:31,075
des averses de neige intermittentes...

41
00:07:31,075 --> 00:07:35,246
températures allant
de 20 à 32 degrés...

42
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
(la radio continue)

43
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
(sifflement)

44
00:07:43,880 --> 00:07:46,132
(sifflement)

45
00:08:23,878 --> 00:08:26,631
Excusez-moi...?

46
00:08:26,631 --> 00:08:28,799
Quelle heure est-il?

47
00:08:28,799 --> 00:08:31,052
Je n'ai pas de montre.

48
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Qu'est ce que c'est?

49
00:08:33,638 --> 00:08:37,099
Cela s'appelle Halotan.

50
00:08:39,977 --> 00:08:42,230
(marmonnant, sifflant)

51
00:08:42,230 --> 00:08:44,482
(gémissements)

52
00:08:51,781 --> 00:08:53,825
(le sifflement s'arrête)

53
00:08:54,825 --> 00:08:57,036
(léger craquement)

54
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
(grincement)

55
00:09:06,254 --> 00:09:09,298
( grognements )

56
00:09:19,183 --> 00:09:21,852
(la corde grince)

57
00:09:24,647 --> 00:09:27,400
(toux)

58
00:09:59,640 --> 00:10:02,435
(anneaux de lame, gargouillis)

59
00:10:06,856 --> 00:10:09,900
(cliquetis)

60
00:10:19,535 --> 00:10:21,787
(aboiements lointains)

61
00:10:24,457 --> 00:10:26,459
(haletant)

62
00:10:28,085 --> 00:10:31,881
– Femme : Ricky !
– (gémit)

63
00:10:35,635 --> 00:10:38,846
– Ricky !
– (aboie)

64
00:10:43,684 --> 00:10:46,187
Perdez-vous !

65
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
Femme :
Ricky ?

66
00:10:48,397 --> 00:10:50,399
( grognements )

67
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
– (Ricky gémit)
– Ricky ?

68
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
– (Ricky gémit)
– Femme : Maudit chien !

69
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
Femme :
Ricky !

70
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
(haletant, clapotis)

71
00:12:13,524 --> 00:12:16,569
Qu'est-ce que tu regardes ?

72
00:12:16,569 --> 00:12:18,863
Hein?

73
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
Tu me regardes ?

74
00:12:23,200 --> 00:12:26,036
Tu ferais mieux d'arrêter.

75
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

76
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
As-tu peur ?

77
00:12:36,297 --> 00:12:38,632
Crie alors !

78
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
Hurler!

79
00:12:52,229 --> 00:12:54,273
Que fais-tu?

80
00:12:54,273 --> 00:12:56,984
Rien.

81
00:12:56,984 --> 00:12:59,695
- Que fais-tu?
– Fille : Rien.

82
00:13:01,030 --> 00:13:04,658
– Vous habitez ici ?
– Fille : Oui…

83
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
J'habite ici.

84
00:13:07,077 --> 00:13:10,581
D'accord.
Où  habites-tu?

85
00:13:12,458 --> 00:13:14,752
À côté de toi.

86
00:13:16,253 --> 00:13:18,756
Comment sais-tu
où j'habite ?

87
00:13:24,261 --> 00:13:26,222
je ne peux pas être amis
avec toi.

88
00:13:26,222 --> 00:13:28,682
Juste pour que tu le saches.

89
00:13:28,682 --> 00:13:32,645
Pourquoi?

90
00:13:32,645 --> 00:13:37,399
C'est comme ça.

91
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
Pensez-vous
Je veux être ami avec toi ?

92
00:13:59,129 --> 00:14:01,382
(le train gronde)

93
00:14:06,804 --> 00:14:09,056
(les roues crissent)

94
00:14:16,689 --> 00:14:20,150
Fille : je te l'ai dit
tu dois m'aider!

95
00:14:28,284 --> 00:14:31,245
Dois-je le faire moi-même ?

96
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
(crie)
Dis quelque chose !

97
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
Désolé.

98
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
Professeur : Donc personne ne sait
pourquoi ce garçon a été assassiné.

99
00:14:55,352 --> 00:14:58,564
je comprends
que beaucoup d'entre vous ont peur,

100
00:14:58,564 --> 00:15:01,358
mais le conseiller
sera là toute la journée.

101
00:15:01,358 --> 00:15:04,612
Tu peux lui parler
quand tu veux.

102
00:15:04,612 --> 00:15:06,780
Est-ce que quelqu'un
vous avez des questions ?

103
00:15:06,780 --> 00:15:09,074
Si nous rencontrons le meurtrier,
peut-on l'assassiner ?

104
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
(les élèves rient)

105
00:15:10,242 --> 00:15:13,996
Conny,
c'était inutile.

106
00:15:15,706 --> 00:15:18,000
Garçons :
Oskar!

107
00:15:20,419 --> 00:15:22,713
(léger ruissellement)

108
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Oskar!

109
00:15:30,429 --> 00:15:32,723
Oskar!

110
00:15:38,437 --> 00:15:41,690
(des voix crient, chuchotent)

111
00:15:41,690 --> 00:15:43,943
(la fermeture éclair bourdonne)

112
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
(le loquet clique, la porte gémit)

113
00:15:58,874 --> 00:16:01,961
Mère : Tu rentreras directement à la maison
après l'école !

114
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Et tu ne dois pas quitter la cour
jusqu'à ce que je rentre à la maison.

115
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Mais c'était à Vällingby.

116
00:16:07,883 --> 00:16:11,178
Alors tu penses que quelqu'un
qui tue des enfants

117
00:16:11,178 --> 00:16:14,473
tu ne peux pas prendre le métro ?

118
00:16:14,473 --> 00:16:17,851
Ou marcher un kilomètre ?

119
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
(un homme parlant à la radio)

120
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
(Mère marmonnant)

121
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
Oui, ce serait mieux...

122
00:16:28,821 --> 00:16:33,200
Il va chez son père
la semaine prochaine...

123
00:16:39,748 --> 00:16:42,126
Meurtre à Vällingby
LE MEURTRIER A DRAINÉ LE SANG DE LA VICTIME

124
00:16:42,126 --> 00:16:45,838
(jeu de musique)

125
00:16:47,715 --> 00:16:50,509
Massacre insensé à Beyrouth

126
00:16:50,509 --> 00:16:52,803
(Oskar fredonnant)

127
00:16:57,599 --> 00:16:59,935
Aucun survivant dans les meurtres arabes
la chasse à l'homme pour le tueur continue

128
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
Un témoin oculaire identifie le meurtrier
avant la confession

129
00:17:03,814 --> 00:17:09,111
LE MEURTRE A DRAINÉ SA VICTIME

130
00:17:17,703 --> 00:17:19,997
(la musique s'arrête)

131
00:17:22,249 --> 00:17:25,085
(bourdonnant)

132
00:17:32,843 --> 00:17:34,928
(des pas cliquent)

133
00:17:37,514 --> 00:17:39,767
(tapotements)

134
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
(un homme qui parle à l'intérieur)
...j'arrive juste-- salut, là.

135
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
je ne pense vraiment pas
la peine de mort

136
00:17:49,777 --> 00:17:55,074
a une quelconque pertinence
dans notre société.

137
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
C'est juste quelque chose

138
00:17:58,577 --> 00:18:00,079
ils nous ont percés...

139
00:18:00,079 --> 00:18:03,332
comme les Russes
ou quelque chose comme ça...

140
00:18:03,332 --> 00:18:06,877
Homme
il n'y a pas de Russes ?

141
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
Homme gris :
Bien sûr, il y a des Russes.

142
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

143
00:18:11,381 --> 00:18:13,509
(l'homme gris rit)

144
00:18:13,509 --> 00:18:17,388
Qui a été mordu
par un serpent ici ?

145
00:18:17,388 --> 00:18:20,099
Il a emménagé dans mon immeuble
l'autre jour. Avec un petit enfant.

146
00:18:25,562 --> 00:18:29,316
– Dois-je lui demander de venir ?
– Femme : Oui, demande-lui !

147
00:18:29,316 --> 00:18:31,235
(homme gris toussant)

148
00:18:31,235 --> 00:18:33,487
Que diable?

149
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
Dans ce cas...

150
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
(rires)

151
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
Les choses ne vont pas très bien ?

152
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
C'est foutu.

153
00:18:56,760 --> 00:18:59,471
Vous avez emménagé

154
00:19:02,599 --> 00:19:06,145
Pourquoi s'asseoir seul ?
Venez plutôt.

155
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
Je suis plutôt pressé.

156
00:19:15,279 --> 00:19:17,781
(voix parlant à la télé)

157
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
Oskar :
Maman ?

158
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Je sors un moment.

159
00:19:21,869 --> 00:19:25,372
Tu n'y vas pas
pour regarder le reste ?

160
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
Non, ce n'était pas bon.

161
00:19:27,624 --> 00:19:30,127
Alors reste dans la cour, d'accord ?

162
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
(Le public télé applaudit)

163
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
Eh bien, je vais regarder
le reste en tout cas.

164
00:20:21,887 --> 00:20:24,306
Vous êtes encore là ?

165
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
Êtes-vous encore là ?

166
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Je veux qu'on me laisse tranquille.

167
00:20:29,895 --> 00:20:31,772
Moi aussi.

168
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
Rentrez chez vous, alors !

169
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
Vous rentrez chez vous.
Je vis ici depuis plus longtemps.

170
00:20:43,909 --> 00:20:45,786
Qu'est ce que c'est?

171
00:20:46,870 --> 00:20:50,874
Ce?
C'est un Rubik's cube.

172
00:20:50,874 --> 00:20:53,543
Est-ce un casse-tête ?

173
00:20:53,543 --> 00:20:55,546
Oui.

174
00:21:01,885 --> 00:21:04,304
Tu veux l'emprunter ?

175
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
A demain.

176
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
Je ne serai peut-être pas là
demain.

177
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
C'est bon.
Vous pouvez l'emprunter jusqu'à lundi.

178
00:21:27,995 --> 00:21:30,789
Comment ça marche ?

179
00:21:30,789 --> 00:21:34,126
Tu essaies d'avoir les côtés
une couleur.

180
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Comme ça.

181
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Tu sens drôle.

182
00:22:13,248 --> 00:22:16,251
Tu n'as pas froid ?

183
00:22:16,251 --> 00:22:19,254
– Non.
– Pourquoi pas ?

184
00:22:19,254 --> 00:22:21,548
je suppose
J'ai oublié comment.

185
00:22:27,179 --> 00:22:29,681
Je suppose que je te verrai
Lundi donc.

186
00:22:29,681 --> 00:22:31,558
D'accord.

187
00:22:33,393 --> 00:22:36,021
(grognement sourd)

188
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
(soupir)

189
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
(la voiture vrombit)

190
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
(les hommes parlent doucement)

191
00:23:11,181 --> 00:23:13,016
D'accord.

192
00:23:13,016 --> 00:23:16,561
Merci pour ce soir.

193
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
Au revoir, mon vieux.

194
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
(rires)

195
00:23:20,524 --> 00:23:23,193
– A demain.
– Manque : Ouais.

196
00:23:23,193 --> 00:23:26,363
– Lacke : Tu es le meilleur.
– Jocke : Toi aussi.

197
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
(les pas s'estompent)

198
00:23:36,623 --> 00:23:38,917
(le chat miaule)

199
00:23:44,756 --> 00:23:46,633
Fille :
Aide-moi.

200
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
(léger grognement)

201
00:23:54,516 --> 00:23:56,768
Bonjour ?

202
00:23:58,520 --> 00:24:01,314
S'il vous plaît aidez-moi.

203
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

204
00:24:06,570 --> 00:24:09,322
(le train rugit)

205
00:24:14,536 --> 00:24:16,747
Êtes-vous blessé ?

206
00:24:19,499 --> 00:24:22,419
– Tu peux te lever ?
– Fille : Non.

207
00:24:23,420 --> 00:24:27,174
(grognement sourd, gémissements)

208
00:24:31,678 --> 00:24:35,724
Jocke : Je te porterai.
Pouvons-nous appeler quelque part ?

209
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
Fille :
Attention.

210
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Jockey :
Tu ne pèses rien...

211
00:24:39,102 --> 00:24:41,813
(la fille grogne, aboie)

212
00:24:41,813 --> 00:24:44,691
(Jocke gémit)

213
00:24:54,618 --> 00:24:57,746
(gémissant)

214
00:24:57,746 --> 00:25:00,123
(rodage)

215
00:25:17,474 --> 00:25:19,184
(fissures)

216
00:25:28,068 --> 00:25:30,195
(sanglote doucement)

217
00:25:31,279 --> 00:25:34,157
(hurlant faiblement)

218
00:25:56,137 --> 00:25:59,474
(voix étouffées
murmurant)

219
00:26:08,191 --> 00:26:09,943
(la porte claque)

220
00:26:23,039 --> 00:26:26,376
(les chats miaulent)

221
00:26:30,171 --> 00:26:32,757
(des voix parlent doucement)

222
00:26:37,429 --> 00:26:40,265
(l'homme crie)

223
00:26:50,442 --> 00:26:53,403
Gosta?
Hé, Gösta !

224
00:26:53,403 --> 00:26:56,948
Cela fait longtemps.

225
00:26:56,948 --> 00:26:59,743
– Jockey….
– Quoi ?

226
00:26:59,743 --> 00:27:02,287
(bégaie)
Jocke--

227
00:27:03,288 --> 00:27:06,666
Il y avait un animal
derrière...

228
00:27:06,666 --> 00:27:10,837
et puis j'ai vu Jocke...
et un petit enfant.

229
00:27:17,469 --> 00:27:20,305
C'était ici quelque part.

230
00:27:22,432 --> 00:27:25,060
Regarder!

231
00:27:28,063 --> 00:27:30,523
Condamner.

232
00:27:31,566 --> 00:27:34,152
Gosta :
Du sang.

233
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
C'est du sang, bon sang !

234
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
Manque :
Qui diable a fait ça ?

235
00:27:52,962 --> 00:27:55,423
(Håkan grogne)

236
00:27:56,424 --> 00:27:59,094
Ouf...

237
00:28:05,141 --> 00:28:07,852
(gargouillis d'eau)

238
00:28:28,665 --> 00:28:30,959
( grognements )

239
00:29:19,507 --> 00:29:21,634
(gazouillis d'oiseaux)

240
00:29:30,810 --> 00:29:33,271
(gazouillis)

241
00:29:40,069 --> 00:29:42,322
(gazouillis)

242
00:29:44,407 --> 00:29:47,702
(légère goutte)

243
00:30:10,892 --> 00:30:13,520
(couaillement d'un geai)

244
00:30:35,625 --> 00:30:38,378
Comment as-tu fait ?

245
00:30:42,882 --> 00:30:45,927
Je l'ai tourné.

246
00:30:49,514 --> 00:30:51,641
Est-ce que je sens mieux ?

247
00:30:58,648 --> 00:31:00,984
Quel est ton nom?

248
00:31:00,984 --> 00:31:03,987
Éli.

249
00:31:03,987 --> 00:31:05,655
Quel est le tien ?

250
00:31:05,655 --> 00:31:09,742
– Éli ?
- Ouais.

251
00:31:09,742 --> 00:31:12,662
Je m'appelle Oskar.

252
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
Quel âge as-tu?

253
00:31:15,665 --> 00:31:19,127
Douze... environ.

254
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
Et toi?

255
00:31:22,881 --> 00:31:25,341
12 ans et huit mois,
et neuf jours.

256
00:31:25,341 --> 00:31:27,468
Que veux-tu dire,
"environ 12 heures" ?

257
00:31:31,014 --> 00:31:33,808
C'est quand ton anniversaire ?

258
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
Je ne sais pas.

259
00:31:36,811 --> 00:31:40,690
Mais, genre,
quand es-tu né ?

260
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Tes parents...
ils doivent savoir.

261
00:31:51,034 --> 00:31:53,912
Tu n'as jamais
recevoir des cadeaux ?

262
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
Non.

263
00:32:01,544 --> 00:32:05,048
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

264
00:32:05,048 --> 00:32:07,759
C'est à toi.

265
00:32:11,721 --> 00:32:14,140
Je ne comprends pas comment tu as fait.

266
00:32:15,141 --> 00:32:17,227
Tu veux que je te montre ?

267
00:32:21,981 --> 00:32:23,816
Montre-moi.

268
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Il faut commencer ici...

269
00:32:26,361 --> 00:32:29,614
alors vous prenez ce côté.
Voir?

270
00:32:35,995 --> 00:32:39,749
(marmonne)

271
00:32:43,378 --> 00:32:46,130
Enseignant : « Il entra et sortit
parmi les ombres des arbres.

272
00:32:46,130 --> 00:32:49,384
Il a couru vite et tranquillement
et faisait attention à éviter la lumière.

273
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
Bientôt ils revinrent
pour surveiller la porte,

274
00:32:53,805 --> 00:32:57,183
marmonnant et jurant.

275
00:32:57,183 --> 00:33:00,937
Bilbo a été sauvé."

276
00:33:02,146 --> 00:33:04,148
(claques)

277
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
Eh bien, alors,
c'est tout pour aujourd'hui !

278
00:33:08,611 --> 00:33:11,781
Avez-vous tous les feuillets
pour la sortie scolaire de jeudi ?

279
00:33:11,781 --> 00:33:13,408
(les élèves marmonnent)

280
00:33:13,408 --> 00:33:16,035
Merci pour aujourd'hui.

281
00:33:23,126 --> 00:33:26,671
– Oskar, tu n'y vas pas ?
– Non, j'ai des choses à faire.

282
00:33:43,896 --> 00:33:46,441
Samuel Morse

283
00:33:58,494 --> 00:34:00,663
(changer de clics)

284
00:34:32,570 --> 00:34:34,989
Qu'est-ce que tu écrivais ?

285
00:34:37,033 --> 00:34:39,952
Que veux-tu dire ?

286
00:34:39,952 --> 00:34:42,246
Laisse-moi voir.

287
00:34:45,083 --> 00:34:47,710
(les garçons chuchotent)

288
00:34:49,962 --> 00:34:51,464
Non.

289
00:34:51,464 --> 00:34:53,966
Que veux-tu dire, non ?
Donnez-le ici !

290
00:35:06,771 --> 00:35:08,898
(fouets, Oskar halète)

291
00:35:10,900 --> 00:35:13,111
(fouets)

292
00:35:15,488 --> 00:35:17,615
(sanglots)

293
00:35:29,669 --> 00:35:32,088
(sanglots)

294
00:35:51,858 --> 00:35:55,570
Conny : Qui va parler
à sa mère maintenant ?

295
00:35:55,570 --> 00:35:57,864
Attendez!

296
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
(Conny crie)
Oskar!

297
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
(le rire s'estompe)

298
00:36:07,081 --> 00:36:10,042
Oskar!

299
00:36:12,462 --> 00:36:15,423
Oskar :
Je suis tombé à la récréation.

300
00:36:18,217 --> 00:36:20,052
Je suis tombé sur un rocher.

301
00:36:20,052 --> 00:36:23,764
Oh, chérie.

302
00:36:23,764 --> 00:36:26,517
Il faut être prudent.

303
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Hmm?

304
00:36:35,276 --> 00:36:40,823
Oskar : Court, long,
long, court, long.

305
00:36:40,823 --> 00:36:45,369
Court, long, long,
court, long.

306
00:36:45,369 --> 00:36:47,872
Exactement.

307
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
Ici.

308
00:36:55,171 --> 00:36:57,506
Ce qui s'est passé?

309
00:36:58,966 --> 00:37:00,968
Ici.

310
00:37:05,223 --> 00:37:07,934
Quelques enfants de ma classe.

311
00:37:12,313 --> 00:37:14,815
Où est-ce que tu
aller à l'école, quand même ?

312
00:37:14,815 --> 00:37:17,276
Oskar, écoute.

313
00:37:19,862 --> 00:37:22,198
Vous devez riposter.

314
00:37:25,076 --> 00:37:27,578
Vous ne leur avez jamais répondu...

315
00:37:28,704 --> 00:37:31,415
et toi ?

316
00:37:32,416 --> 00:37:36,295
Commencez à riposter maintenant...

317
00:37:36,295 --> 00:37:38,297
dur.

318
00:37:39,840 --> 00:37:42,051
Il y en a trois.

319
00:37:42,051 --> 00:37:44,512
Ensuite tu dois frapper
encore plus dur !

320
00:37:44,512 --> 00:37:47,598
Frappez plus fort
que vous n'osez.

321
00:37:47,598 --> 00:37:49,517
Ensuite, ils s'arrêteront.

322
00:37:49,517 --> 00:37:53,354
– Mais s’ils…
– Alors je vais t'aider.

323
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Je peux.

324
00:38:10,663 --> 00:38:12,999
Oskar :
Viens.

325
00:38:16,294 --> 00:38:18,546
Viens.

326
00:38:27,430 --> 00:38:30,099
(coup sourd)

327
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
(la voix d'Eli parle doucement)

328
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
(La voix de Håkan parle doucement)

329
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
Déplacez-vous.

330
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
(soupir)

331
00:38:55,124 --> 00:38:57,543
(marmonnant)

332
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
Court, court...

333
00:39:01,380 --> 00:39:04,592
(tapotant à l'intérieur)

334
00:39:05,634 --> 00:39:08,346
(tapoter)
S-s-s...

335
00:39:08,346 --> 00:39:11,265
Ooh-hh...

336
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Vuh...

337
00:39:17,980 --> 00:39:20,024
Euh...

338
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
Entraîneur :
Gardez vos distances !

339
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
Ni trop près, ni trop loin.

340
00:39:24,445 --> 00:39:26,572
Gardez vos distances !

341
00:39:31,786 --> 00:39:34,664
Juste ainsi. Calmement.

342
00:39:36,415 --> 00:39:39,168
– (tapotement)
– Oui ?

343
00:39:39,168 --> 00:39:41,671
(jeu de musique)

344
00:39:41,671 --> 00:39:43,881
(les filles crient)

345
00:39:43,881 --> 00:39:48,344
Ce cours de musculation
dans les bains...

346
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
puis-je m'y inscrire ?

347
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
Vous n'êtes pas obligé de vous inscrire,
viens juste.

348
00:39:53,933 --> 00:39:57,311
À 7h00.
Tu veux?

349
00:39:57,311 --> 00:40:00,648
- Oui.
- Bien!

350
00:40:00,648 --> 00:40:03,859
Tu t'entraîneras, puis tu pourras partir
environ 50 fois.

351
00:40:07,571 --> 00:40:10,741
Au moins.

352
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
Oskar :
Attends une minute...

353
00:40:15,663 --> 00:40:18,999
(les pièces claquent)
Mixte.

354
00:40:21,293 --> 00:40:23,462
( grogne, siffle )

355
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
Ici.

356
00:40:34,265 --> 00:40:36,642
Non.

357
00:40:40,271 --> 00:40:42,314
Dommage.

358
00:40:44,066 --> 00:40:47,695
Je peux... en essayer un.

359
00:41:07,047 --> 00:41:10,259
(haut-le-cœur)

360
00:41:27,443 --> 00:41:29,737
Éli :
Je suis désolé.

361
00:41:48,172 --> 00:41:51,258
Oscar....

362
00:41:51,258 --> 00:41:53,469
est-ce que tu m'aimes bien ?

363
00:41:54,470 --> 00:41:57,348
Oui, beaucoup.

364
00:41:57,348 --> 00:41:59,600
Si je n'étais pas une fille,

365
00:41:59,600 --> 00:42:03,145
est-ce que tu m'aimerais quand même ?

366
00:42:04,271 --> 00:42:06,524
Je crois que oui.

367
00:42:09,860 --> 00:42:12,154
Pourquoi?

368
00:42:39,557 --> 00:42:42,351
(rapper)

369
00:42:44,687 --> 00:42:48,357
Oskar!
Salut, mon pote !

370
00:42:50,276 --> 00:42:53,404
– Vous êtes en avance.
– Salut papa !

371
00:42:54,572 --> 00:42:57,116
(le moteur vrombit)

372
00:43:01,537 --> 00:43:03,873
(vrombissements)

373
00:43:03,873 --> 00:43:06,750
(coqueluche)

374
00:43:58,260 --> 00:44:00,930
(craquements)

375
00:44:24,286 --> 00:44:27,998
Håkan : Il y a des gens
qui reconnaît mon visage

376
00:44:27,998 --> 00:44:30,834
qui sait que je vis ici,
avec toi.

377
00:44:32,336 --> 00:44:37,216
– Eli : Peut-être que tu ne devrais pas.
– Où serais-tu autrement ?

378
00:44:41,178 --> 00:44:44,890
Peux-tu faire quelque chose
pour moi ?

379
00:44:44,890 --> 00:44:50,646
Je ne vois pas ce garçon
ce soir ?

380
00:45:21,009 --> 00:45:23,262
(craquements)

381
00:45:24,346 --> 00:45:26,557
(les baskets grincent)

382
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
(les joueurs crient)

383
00:45:50,539 --> 00:45:52,666
(coups de commutation)

384
00:45:58,046 --> 00:46:01,216
(clics, grognements)

385
00:46:03,260 --> 00:46:05,888
(les touches tintent)

386
00:46:27,034 --> 00:46:29,536
– ( clics )
– Qu'est-ce que c'est ?

387
00:46:29,536 --> 00:46:33,082
– Col roulé : Où est Matte ?
– Je ne sais pas.

388
00:46:44,051 --> 00:46:47,679
(étouffé)
Hé! Mat?

389
00:46:47,679 --> 00:46:50,682
(rapper)
Mat ! Il est temps de rentrer à la maison !

390
00:46:50,682 --> 00:46:51,975
(rapper)

391
00:46:51,975 --> 00:46:55,687
(frange)
Mat ? Que fais-tu?

392
00:46:58,649 --> 00:47:00,901
Ouvrez la porte.

393
00:47:03,987 --> 00:47:05,948
Mat!
(frapper)

394
00:47:05,948 --> 00:47:08,659
Laissez-moi tomber !

395
00:47:10,828 --> 00:47:13,914
(plus fort)
Laissez-moi tomber !

396
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
(l'entonnoir claque,
Matte jappe)

397
00:47:19,419 --> 00:47:22,297
(cliquetis)

398
00:47:22,297 --> 00:47:24,883
– (éclaboussures)
– Au secours !

399
00:47:25,884 --> 00:47:28,345
(grésillant)

400
00:47:28,345 --> 00:47:30,514
Au secours !

401
00:47:31,890 --> 00:47:33,851
Mat?
(frapper)

402
00:47:33,851 --> 00:47:35,561
Au secours !

403
00:47:35,561 --> 00:47:37,938
Ami :
Tournez la poignée !

404
00:47:38,939 --> 00:47:41,191
Aide!

405
00:47:42,484 --> 00:47:44,820
(cris)
Au secours !

406
00:47:46,321 --> 00:47:48,574
Aide!

407
00:47:49,616 --> 00:47:51,785
Aide!

408
00:47:51,785 --> 00:47:54,454
– (des voix crient)
– Au secours !

409
00:47:55,455 --> 00:47:56,957
(léger grondement)

410
00:47:59,042 --> 00:48:00,669
De l'aide...?

411
00:48:00,669 --> 00:48:03,171
(frapper)

412
00:48:05,382 --> 00:48:06,842
Au secours !

413
00:48:06,842 --> 00:48:10,345
– (frange)
– (Håkan halète)

414
00:48:11,889 --> 00:48:14,433
Comment es-tu arrivé là ?

415
00:48:23,901 --> 00:48:26,528
Je suis piégé.

416
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
(halètement)

417
00:48:55,682 --> 00:48:57,935
(halètement)

418
00:49:38,600 --> 00:49:41,395
(les oiseaux gazouillent)

419
00:49:45,607 --> 00:49:48,610
(fredonnant doucement)

420
00:49:50,445 --> 00:49:53,407
(claquement des roues d'un train lointain)

421
00:49:56,910 --> 00:50:02,791
Un homme à la radio : ...la police n'a pas pu
pour confirmer l'identité

422
00:50:02,791 --> 00:50:06,169
de l'homme qui était
appréhendé hier soir

423
00:50:06,169 --> 00:50:10,257
soupçonné de meurtre
et tentative de meurtre

424
00:50:10,257 --> 00:50:13,218
à Vällingby,
dans l'ouest de Stockholm.

425
00:50:13,218 --> 00:50:15,804
L'identification était difficile

426
00:50:15,804 --> 00:50:19,182
parce que l'homme s'est blessé
gravement avant son arrestation.

427
00:50:19,182 --> 00:50:21,351
Dans le sport...

428
00:50:21,351 --> 00:50:25,022
(la musique joue faiblement)

429
00:50:25,022 --> 00:50:27,649
Homme :
Entrez simplement.

430
00:50:40,662 --> 00:50:43,206
(toux lointaine)

431
00:50:45,375 --> 00:50:47,544
Oui ?

432
00:50:47,544 --> 00:50:49,546
Désolé.

433
00:50:49,546 --> 00:50:52,341
Je cherche mon père.

434
00:50:52,341 --> 00:50:54,926
Est-il ici ?

435
00:50:54,926 --> 00:50:57,679
Quel est son prénom?

436
00:50:58,680 --> 00:51:00,891
Il est malade.

437
00:51:00,891 --> 00:51:03,101
La police l'a emmené.

438
00:51:04,102 --> 00:51:06,146
Où pourrait-il être ?

439
00:51:08,231 --> 00:51:10,734
Ensuite, il est au niveau 7.

440
00:51:10,734 --> 00:51:13,612
Mais tu ne peux pas
vas-y.

441
00:51:13,612 --> 00:51:15,739
– Je peux appeler…
– Non.

442
00:51:15,739 --> 00:51:18,408
Ce n'est pas nécessaire.

443
00:51:21,036 --> 00:51:23,747
(doucement)
La pauvre.

444
00:51:45,894 --> 00:51:49,064
(le respirateur siffle)

445
00:52:02,953 --> 00:52:05,413
(tapotements)

446
00:52:38,864 --> 00:52:41,408
Puis-je entrer ?

447
00:52:55,422 --> 00:52:58,133
(le vent siffle)

448
00:53:08,643 --> 00:53:11,229
(pop)

449
00:53:14,816 --> 00:53:18,737
(des gorgées)

450
00:53:31,166 --> 00:53:33,043
(effondrements)

451
00:53:34,044 --> 00:53:36,505
(frange)

452
00:53:49,518 --> 00:53:51,978
(bip du moniteur)

453
00:54:01,488 --> 00:54:03,865
(halètement)

454
00:54:16,544 --> 00:54:18,588
Réveille-toi, Virginie.

455
00:54:19,756 --> 00:54:23,301
– Un enfant !
– Quel putain de gamin ?

456
00:54:23,301 --> 00:54:26,388
Pourquoi diable un enfant
tu veux tuer Jocke ?

457
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
(doucement)
Je ne sais pas.

458
00:54:28,473 --> 00:54:31,935
Jocke était le plus gentil
personne que je connais.

459
00:54:34,229 --> 00:54:37,565
Je vais déchirer ce foutu gamin
en lambeaux.

460
00:54:37,565 --> 00:54:41,236
(tapoter)

461
00:54:41,236 --> 00:54:43,446
(chuchotant)
Oskar!

462
00:54:43,446 --> 00:54:45,657
(murmures)

463
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
Puis-je entrer ?

464
00:54:50,161 --> 00:54:52,580
Ne regarde pas.

465
00:54:54,165 --> 00:54:56,960
Mais dis
Je peux entrer.

466
00:54:58,128 --> 00:55:00,964
Entrez.

467
00:55:06,428 --> 00:55:08,138
(la fenêtre grince)

468
00:55:08,138 --> 00:55:10,765
(doucement)
Fermez les yeux.

469
00:55:21,318 --> 00:55:24,279
Comment es-tu arrivé ici ?

470
00:55:24,279 --> 00:55:27,157
J'ai volé.

471
00:55:27,157 --> 00:55:29,868
D'accord.

472
00:55:29,868 --> 00:55:32,245
Mais tu ne l'es pas
porter des vêtements.

473
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Tu es glacial !

474
00:55:37,459 --> 00:55:39,502
Désolé.

475
00:55:40,503 --> 00:55:42,756
Est-ce dégueulasse ?

476
00:55:44,966 --> 00:55:47,177
Non.

477
00:55:49,054 --> 00:55:51,848
"Bulleri, bulleri bock

478
00:55:51,848 --> 00:55:56,019
Combien de doigts
est-ce que je te tape avec ?"

479
00:56:01,232 --> 00:56:03,443
Éli...

480
00:56:05,695 --> 00:56:07,906
est-ce que j'ai une chance
avec toi ?

481
00:56:13,203 --> 00:56:15,121
Avec quoi ?

482
00:56:15,121 --> 00:56:17,582
Je veux dire...

483
00:56:18,708 --> 00:56:21,544
tu veux rester stable ?

484
00:56:23,630 --> 00:56:27,717
Oskar, je ne suis pas une fille.

485
00:56:29,677 --> 00:56:31,721
Non?

486
00:56:32,722 --> 00:56:34,891
Ai-je
une chance avec toi ?

487
00:56:35,892 --> 00:56:38,561
Ne pouvons-nous pas être comme ça ?

488
00:56:44,109 --> 00:56:46,403
Oui.

489
00:56:46,403 --> 00:56:49,239
Est-ce que tu fais quelque chose
spécial alors ?

490
00:56:50,740 --> 00:56:52,742
Non.

491
00:56:53,743 --> 00:56:57,080
Est-ce que tout est comme d'habitude ?

492
00:57:00,834 --> 00:57:02,168
Oui.

493
00:57:06,131 --> 00:57:08,591
– Alors tu as une chance avec moi.
- Quoi?

494
00:57:09,592 --> 00:57:11,594
Ensuite, nous sommes ensemble.

495
00:57:12,595 --> 00:57:16,182
- Vraiment?
- Oui.

496
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
Bien.

497
00:57:38,371 --> 00:57:41,040
(murmures)

498
00:58:07,442 --> 00:58:10,361
(la fenêtre grince)

499
00:58:24,501 --> 00:58:27,128
(grince)

500
00:58:37,555 --> 00:58:40,225
FUIR C'EST LA VIE,
S'ATTARDER, LA MORT.

501
00:58:40,225 --> 00:58:41,684
VOTRE ELI

502
00:59:19,848 --> 00:59:22,350
( tweets au sifflet )

503
00:59:23,393 --> 00:59:25,478
Entraîneur :
Des notes inférieures, avec moi !

504
00:59:25,478 --> 00:59:30,275
Niveaux intermédiaires, patinage libre.

505
00:59:30,275 --> 00:59:35,822
Attention
pour le bac à glace là-bas !

506
00:59:37,532 --> 00:59:40,535
Écoutez-moi!

507
00:59:40,535 --> 00:59:43,288
– Professeur : Avila... ?
- Compris?

508
00:59:43,288 --> 00:59:45,415
(rires)
Avila....

509
00:59:45,415 --> 00:59:48,501
– ça s'appelle un trou de glace.
– Trou de glace ?

510
00:59:50,253 --> 00:59:53,006
Ávila :
Je veux dire, trou de glace !

511
00:59:53,006 --> 00:59:55,758
Tu veux nager ?

512
01:00:56,110 --> 01:00:58,571
Vas-tu nager ?

513
01:01:03,826 --> 01:01:05,161
Non.

514
01:01:06,996 --> 01:01:11,334
Professeur, professeur ?
Je dois aller faire pipi.

515
01:01:11,334 --> 01:01:15,171
– Faire pipi près de l’arbre.
– Sur la glace ?

516
01:01:15,171 --> 01:01:18,466
Et alors ?
Ce sera de la glace neuve. Jaune.

517
01:01:21,135 --> 01:01:23,680
Conny : Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec le bâton ?

518
01:01:23,680 --> 01:01:27,350
Je vais te frapper...
Si vous essayez quelque chose.

519
01:01:28,351 --> 01:01:30,603
Est-ce que le cochon
devenir soudainement courageux ?

520
01:01:37,610 --> 01:01:39,737
Je vais patiner vers toi
et te bouscule.

521
01:01:39,737 --> 01:01:41,823
Vous ne ferez rien.

522
01:01:41,823 --> 01:01:43,866
Ai-je raison ?

523
01:01:43,866 --> 01:01:46,577
Petit cochon...

524
01:01:46,577 --> 01:01:49,956
attention...

525
01:01:54,377 --> 01:01:56,462
Regardez.

526
01:01:58,464 --> 01:02:00,883
Conny :
Allez.

527
01:02:00,883 --> 01:02:05,012
Le professeur arrive.
Il sera fou.

528
01:02:05,012 --> 01:02:07,890
Alors, es-tu juste
tu vas rester là ?

529
01:02:23,740 --> 01:02:26,701
(cris lointains)

530
01:02:26,701 --> 01:02:28,786
Que se passe-t-il
là-bas ?

531
01:02:28,786 --> 01:02:30,246
(en criant)

532
01:02:30,246 --> 01:02:32,707
Oskar!
Que fais-tu?

533
01:02:32,707 --> 01:02:36,377
(les enfants crient)

534
01:02:36,377 --> 01:02:39,589
(en criant)

535
01:02:59,817 --> 01:03:01,944
Allez.

536
01:03:03,821 --> 01:03:06,449
(bourdonnement)

537
01:03:22,924 --> 01:03:26,677
POLICIER

538
01:03:29,430 --> 01:03:33,100
(voix étouffée parlant)

539
01:03:40,483 --> 01:03:42,527
Oui, c'est le cas.
Maintenant, il arrive.

540
01:03:44,237 --> 01:03:46,948
Ils ont appelé de l'école.

541
01:03:46,948 --> 01:03:49,408
Et tu peux parler à ton père,
parce que je...

542
01:03:51,828 --> 01:03:54,163
Bonjour ?

543
01:03:54,163 --> 01:03:56,749
Je vais bien.

544
01:03:56,749 --> 01:03:59,126
Je ne sais pas.

545
01:04:00,753 --> 01:04:03,631
Montez?

546
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
Nous verrons.

547
01:04:06,759 --> 01:04:09,137
(crépitements)

548
01:04:24,318 --> 01:04:27,029
(plongeur éclaboussant)

549
01:04:31,576 --> 01:04:33,744
(éclaboussures)

550
01:04:43,296 --> 01:04:45,882
Salut, Oskar.

551
01:04:47,842 --> 01:04:50,386
Alors tu vas nager
après tout.

552
01:04:51,554 --> 01:04:54,348
C'est juste une plaisanterie.

553
01:05:15,494 --> 01:05:18,039
Oskar : Nous ne sommes pas autorisés
être ici, vraiment.

554
01:05:19,874 --> 01:05:23,794
Cette cave est le meilleur endroit.
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

555
01:05:26,422 --> 01:05:29,717
Vous savez, aujourd'hui...

556
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
ils ont essayé de me jeter
dans un trou dans la glace...

557
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
Oskar...

558
01:05:36,140 --> 01:05:38,935
Mais j'avais un bâton,

559
01:05:38,935 --> 01:05:41,020
et j'ai frappé Conny à la tête

560
01:05:41,020 --> 01:05:43,230
il a donc dû aller à l'hôpital.

561
01:05:43,230 --> 01:05:45,566
Oscar...?

562
01:05:46,609 --> 01:05:49,695
Hein?

563
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
Hourra!

564
01:05:57,745 --> 01:06:00,039
(une ballade pop joue)

565
01:06:45,001 --> 01:06:47,670
Qu'allions-nous faire ?

566
01:07:02,018 --> 01:07:04,687
(halètement)

567
01:07:18,868 --> 01:07:21,746
(rires)

568
01:07:22,788 --> 01:07:25,249
Nous allons mélanger.

569
01:07:25,249 --> 01:07:28,461
Ça ne fait pas mal du tout.

570
01:07:28,461 --> 01:07:30,337
(grognement sourd)

571
01:07:30,337 --> 01:07:32,590
Tout ce que tu as à faire
c'est se piquer le doigt.

572
01:07:33,591 --> 01:07:36,177
(dégoulinant)

573
01:07:37,678 --> 01:07:40,473
(léger grondement)

574
01:07:53,819 --> 01:07:55,154
– (gémissant)
– Éli ?

575
01:07:55,154 --> 01:07:57,156
(rodage)

576
01:07:59,116 --> 01:08:01,952
Éli ?

577
01:08:01,952 --> 01:08:03,621
Aller!

578
01:08:05,081 --> 01:08:07,708
Sortez d'ici !

579
01:08:14,507 --> 01:08:16,634
(éructations)

580
01:08:28,938 --> 01:08:30,815
(soupir)

581
01:08:31,982 --> 01:08:34,401
(gratter)

582
01:08:34,401 --> 01:08:37,363
(grondant)

583
01:08:47,790 --> 01:08:50,334
Homme gris : Bon sang,
ils ont dû scier cette glace.

584
01:08:50,334 --> 01:08:55,297
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu t'inquiètes ?

585
01:08:55,297 --> 01:08:57,424
Interrogatoire et tout ça.

586
01:08:57,424 --> 01:08:59,051
Interrogatoire!

587
01:08:59,051 --> 01:09:02,054
Peut-être qu'ils me mettront
dans une de ces pièces...

588
01:09:03,097 --> 01:09:05,057
et éclaire-moi...

589
01:09:05,057 --> 01:09:07,560
(l'homme gris rit)

590
01:09:07,560 --> 01:09:10,479
– Jocke et moi, nous étions si proches…
– Gösta : Je suis désolé, je ne peux pas le faire.

591
01:09:10,479 --> 01:09:12,523
Chapeau blanc :
En fait...

592
01:09:12,523 --> 01:09:16,861
c'est en fait un devoir de témoigner.

593
01:09:16,861 --> 01:09:19,697
Enfer.

594
01:09:19,697 --> 01:09:22,825
Je n'ai plus rien...

595
01:09:24,702 --> 01:09:27,830
maintenant qu'il est parti.

596
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
– Mais manque…
– Arrête cette merde !

597
01:09:35,588 --> 01:09:38,007
Ne me donne pas ton
putain de "Lacke, Lacke."

598
01:09:40,009 --> 01:09:42,469
Tu ne le fais pas
comprends la merde.

599
01:09:42,469 --> 01:09:45,055
Tu as froid,
putain de glace !

600
01:09:46,724 --> 01:09:49,310
(marmonne)

601
01:09:53,105 --> 01:09:54,773
Aïe--!

602
01:09:57,860 --> 01:10:01,071
Homme gris : Tu as géré ça
c'est vraiment génial, Lacke.

603
01:10:02,489 --> 01:10:04,617
Manque :
Virginie !

604
01:10:08,329 --> 01:10:11,081
(sanglotant)

605
01:10:14,126 --> 01:10:16,754
Attendez !
On ne peut pas en parler ?

606
01:10:27,473 --> 01:10:29,850
Écoute--

607
01:10:31,852 --> 01:10:33,854
(des bruits de pas)

608
01:10:42,613 --> 01:10:45,407
(sanglotant)

609
01:10:47,284 --> 01:10:48,702
(aboiements aigus)

610
01:10:50,829 --> 01:10:53,249
– (grondant, criant)
– Aide-moi ! Aide-moi!

611
01:10:53,249 --> 01:10:56,335
– Débarrassez-vous d’elle !
- Aide-moi!

612
01:11:03,092 --> 01:11:05,427
(gémissant)

613
01:11:07,513 --> 01:11:09,640
Ginia ?

614
01:11:11,642 --> 01:11:13,894
Attendez !

615
01:11:13,894 --> 01:11:15,938
Que se passe-t-il là-haut ?

616
01:11:20,943 --> 01:11:22,987
(Virginie pleure, gémit)

617
01:12:05,154 --> 01:12:07,489
(grésillant)

618
01:12:08,699 --> 01:12:10,617
(halètement)

619
01:12:15,414 --> 01:12:17,666
(des voix faibles résonnent)

620
01:12:20,461 --> 01:12:23,130
(gémissements)

621
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
(léger grognement)

622
01:13:16,767 --> 01:13:19,687
(La musique RandB joue)

623
01:13:31,949 --> 01:13:35,244
– Je ne l'ai pas vu celui-là.
- Comme d'habitude.

624
01:13:36,370 --> 01:13:38,706
Maintenant, je vais t'avoir.

625
01:13:38,706 --> 01:13:40,708
On peut toujours rêver.

626
01:13:47,464 --> 01:13:49,591
(tapoter)

627
01:13:52,428 --> 01:13:55,639
– Papa : Nous avons un invité.
– Bonjour à toi.

628
01:14:01,603 --> 01:14:04,106
Alors...

629
01:14:04,106 --> 01:14:06,275
tu es assis ici
passer un bon moment.

630
01:14:06,275 --> 01:14:08,444
Oui.

631
01:14:10,279 --> 01:14:12,740
Visiteur :
Donc Oskar est là.

632
01:14:28,130 --> 01:14:31,967
Papa?
C'est ton tour.

633
01:14:33,051 --> 01:14:35,179
Oui, oui.
Mais nous avons un invité maintenant.

634
01:14:36,263 --> 01:14:38,640
tu l'as bien
et au chaud ici.

635
01:14:44,396 --> 01:14:46,815
Il y avait donc du
à la maison, après tout.

636
01:15:23,352 --> 01:15:27,189
FUIR C'EST LA VIE,
S'ATTARDER, LA MORT.

637
01:15:27,189 --> 01:15:30,567
VOTRE ELI

638
01:16:05,185 --> 01:16:08,021
(gémissant)

639
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
Ça a mal tourné, voyez-vous.

640
01:16:24,913 --> 01:16:27,749
je l'avais compris
donc ce serait parfait.

641
01:16:27,749 --> 01:16:29,918
Peut-être qu'il y avait quelque chose
mal avec l'équerre,

642
01:16:29,918 --> 01:16:33,797
– ou le dirigeant, ou...
– (grogne)

643
01:16:33,797 --> 01:16:36,174
Il n'y a pas de quoi avoir peur, minou.

644
01:16:36,174 --> 01:16:38,218
Et c'était plus
et encore plus de tort.

645
01:16:38,218 --> 01:16:41,722
Et maintenant je me promène
et c'est comme...

646
01:16:41,722 --> 01:16:44,099
Beaucoup de trafic
ce soir !

647
01:16:45,350 --> 01:16:47,978
Entrez!

648
01:16:47,978 --> 01:16:50,814
(des cris de chat,
Manque de marmonnement)

649
01:17:03,994 --> 01:17:06,788
Lacke : Ginia ! Où diable
as-tu été ?

650
01:17:06,788 --> 01:17:10,083
(grogne)

651
01:17:10,083 --> 01:17:12,336
Que fais-tu ?

652
01:17:12,336 --> 01:17:14,296
J'ai besoin de te parler,
bon sang !

653
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
– Nous avons été tellement inquiets !
- Non!

654
01:17:16,173 --> 01:17:19,176
Je dois te tenir.

655
01:17:19,176 --> 01:17:21,303
Nous avons été
tellement inquiet.

656
01:17:23,180 --> 01:17:26,433
- Êtes-vous fou?
– Lâche-moi !

657
01:17:26,433 --> 01:17:29,144
– (cris)
– Lacke : Que se passe-t-il avec les chats ?

658
01:17:30,437 --> 01:17:32,981
Que se passe-t-il
avec les chats ?

659
01:17:32,981 --> 01:17:35,067
– Laisse-nous sortir, salaud !
– Lâche-moi ! Aide!

660
01:17:37,444 --> 01:17:39,446
(frange)

661
01:17:39,446 --> 01:17:41,865
(en criant)

662
01:17:45,327 --> 01:17:48,288
(en criant)

663
01:17:52,876 --> 01:17:54,711
(en criant)

664
01:18:05,305 --> 01:18:08,558
(coups sourds)

665
01:18:13,355 --> 01:18:16,400
Éli :
Oskar, c'est toi ?

666
01:18:16,400 --> 01:18:18,694
Oui.

667
01:19:15,917 --> 01:19:18,211
(clics de boulon)

668
01:19:20,756 --> 01:19:22,924
Es-tu un vampire ?

669
01:19:27,471 --> 01:19:30,265
Je vis de sang.

670
01:19:30,265 --> 01:19:32,017
Oui.

671
01:19:33,894 --> 01:19:36,313
Sont--

672
01:19:37,856 --> 01:19:39,858
es-tu mort ?

673
01:19:41,359 --> 01:19:43,528
Non.

674
01:19:43,528 --> 01:19:45,530
Tu ne peux pas le dire ?

675
01:19:49,326 --> 01:19:52,454
Mais est-ce que tu...

676
01:19:52,454 --> 01:19:55,957
vieux ?

677
01:19:57,292 --> 01:20:00,170
J'ai douze ans.

678
01:20:00,170 --> 01:20:02,923
Même si j'ai 12 ans
depuis longtemps.

679
01:20:28,824 --> 01:20:31,284
Vous êtes pauvres, les gars ?

680
01:20:34,287 --> 01:20:36,748
– Eli : Tu vois l’œuf là ?
– Oskar : Mm-hmm.

681
01:20:36,748 --> 01:20:41,169
Si tu vendais ça, tu pourrais l'acheter
une centrale nucléaire.

682
01:20:41,169 --> 01:20:42,838
C'est vrai.

683
01:20:42,838 --> 01:20:47,133
Oh. Bien sûr.

684
01:20:50,762 --> 01:20:53,056
Mettez votre doigt ici.

685
01:21:01,022 --> 01:21:03,525
(clics, cliquetis)

686
01:21:09,865 --> 01:21:12,492
Ces bagues...

687
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
d'où venaient-ils ?

688
01:21:19,291 --> 01:21:21,960
Je rentre à la maison maintenant.

689
01:21:21,960 --> 01:21:24,379
je vais livrer
des chocolats demain.

690
01:21:25,380 --> 01:21:29,134
Éli :
Pour gagner de l'argent ?

691
01:21:29,134 --> 01:21:31,303
Euh-hmm.

692
01:21:31,303 --> 01:21:33,430
Mais tu peux avoir de l'argent
de moi.

693
01:21:40,687 --> 01:21:42,480
Ici.

694
01:21:42,480 --> 01:21:45,233
Prends-le si tu veux.

695
01:21:49,946 --> 01:21:53,116
Vous l'avez volé !

696
01:21:54,159 --> 01:21:57,370
Dès
comme ils sont morts, non ?

697
01:21:57,370 --> 01:21:59,873
– Eli : On me l’a donné.
– Par qui ?

698
01:21:59,873 --> 01:22:02,459
Différentes personnes.

699
01:22:05,879 --> 01:22:08,256
Je veux rentrer à la maison maintenant.

700
01:22:11,760 --> 01:22:14,596
Si je peux.

701
01:22:26,858 --> 01:22:30,904
La collection de timbres de papa.
Toute sa vie.

702
01:22:33,531 --> 01:22:36,117
Un timbre....

703
01:22:41,289 --> 01:22:43,625
80 000.

704
01:22:43,625 --> 01:22:46,962
80 gros !

705
01:22:46,962 --> 01:22:49,965
Parfois, j'essayais de m'intéresser.
J'ai dit : "Je ne le dirai pas."

706
01:22:49,965 --> 01:22:52,550
Il a simplement répondu : « Non, il y en a d'autres.
Merci beaucoup."

707
01:22:53,677 --> 01:22:57,138
(soupir)

708
01:22:58,390 --> 01:23:01,267
Il n'y a pas d'endroit plus joli.

709
01:23:01,267 --> 01:23:03,687
(soupir)

710
01:23:05,188 --> 01:23:08,984
Alouettes, pommes de terre...

711
01:23:10,944 --> 01:23:13,905
Manque,
tu dois m'aider!

712
01:23:14,990 --> 01:23:17,784
Bien sûr.

713
01:23:17,784 --> 01:23:21,204
– Cet enfant.
- Ouais?

714
01:23:21,204 --> 01:23:24,541
Elle a dû m'infecter.

715
01:23:26,835 --> 01:23:29,129
Je ne veux pas vivre.

716
01:23:40,265 --> 01:23:43,727
(le gommage)

717
01:23:56,823 --> 01:23:59,451
(rires)

718
01:24:07,250 --> 01:24:10,045
(haletant)

719
01:24:19,095 --> 01:24:21,556
(frapper)

720
01:24:25,852 --> 01:24:27,354
Médecin :
Bonjour !

721
01:24:27,354 --> 01:24:32,067
Ça a l'air bien...
tu pourras rentrer chez toi aujourd'hui.

722
01:24:32,067 --> 01:24:34,152
Bien.

723
01:24:35,904 --> 01:24:39,282
Je vais juste ouvrir ça...

724
01:24:39,282 --> 01:24:42,077
et prélevez un petit échantillon de sang.

725
01:24:42,077 --> 01:24:44,079
Là.

726
01:24:45,413 --> 01:24:48,374
- Monsieur?
- Oui?

727
01:24:49,959 --> 01:24:52,879
Pourriez-vous ouvrir
les volets, s'il te plaît ?

728
01:24:53,922 --> 01:24:56,424
Bien sûr.

729
01:24:59,386 --> 01:25:00,887
(les stores sifflent)

730
01:25:00,887 --> 01:25:03,181
(en criant)

731
01:25:09,229 --> 01:25:12,023
Donne-moi la casquette.

732
01:25:12,023 --> 01:25:15,318
Donnez-le-moi !

733
01:25:16,820 --> 01:25:18,947
Es-tu stupide ?

734
01:25:18,947 --> 01:25:21,116
(gémissant)

735
01:25:21,116 --> 01:25:23,827
(rires)

736
01:25:27,539 --> 01:25:30,375
– Salut.
- Salut. Quoi de neuf?

737
01:25:30,375 --> 01:25:31,918
Puis-je emprunter les clés ?

738
01:25:31,918 --> 01:25:35,046
- Pourquoi?
– Je rentre à la maison.

739
01:25:35,046 --> 01:25:37,507
Bien sûr. Ici.

740
01:25:37,507 --> 01:25:39,509
Merci.

741
01:25:48,518 --> 01:25:51,354
(un homme à la télé parle)

742
01:25:54,983 --> 01:25:57,110
(la sonnette retentit)

743
01:26:09,038 --> 01:26:11,833
– Salut.
- Hé.

744
01:26:21,009 --> 01:26:23,303
Vous devez m'inviter à entrer.

745
01:26:24,304 --> 01:26:26,389
Que se passe-t-il si je ne le fais pas ?

746
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
Ce qui se produit
si tu viens quand même ?

747
01:26:31,811 --> 01:26:35,231
Y a-t-il quelque chose ici ?

748
01:26:37,984 --> 01:26:40,320
Tsk-tsk-tsk...

749
01:26:43,656 --> 01:26:46,326
Tsk-tsk-tsk.

750
01:27:02,967 --> 01:27:05,220
(la porte se ferme)

751
01:27:15,355 --> 01:27:18,024
(frissonnant)

752
01:27:39,587 --> 01:27:41,297
Non !

753
01:27:41,297 --> 01:27:44,300
Vous pouvez entrer !

754
01:27:45,718 --> 01:27:48,388
(soupir)

755
01:27:55,186 --> 01:27:57,438
Oskar :
Qui es-tu ?

756
01:27:59,941 --> 01:28:02,735
Pareil que toi.

757
01:28:02,735 --> 01:28:05,280
Quoi?

758
01:28:05,280 --> 01:28:09,075
"Qu'est-ce que tu
je regarde, hein ?

759
01:28:09,075 --> 01:28:12,036
Est-ce que tu me regardes ?

760
01:28:12,036 --> 01:28:16,583
Alors couine comme un cochon !
Crie!"

761
01:28:18,293 --> 01:28:21,296
C'était la première chose
Je t'ai entendu dire.

762
01:28:25,800 --> 01:28:27,885
Je ne tue pas les gens.

763
01:28:27,885 --> 01:28:29,262
Non...

764
01:28:29,262 --> 01:28:32,265
mais tu aimerais,

765
01:28:32,265 --> 01:28:34,058
si tu pouvais.

766
01:28:34,058 --> 01:28:37,103
Pour se venger.

767
01:28:37,103 --> 01:28:39,314
Droite?

768
01:28:39,314 --> 01:28:41,065
Oui.

769
01:28:41,065 --> 01:28:43,776
Oskar, je le fais
parce que je dois le faire.

770
01:28:47,405 --> 01:28:49,991
Soyez moi un peu.

771
01:29:13,681 --> 01:29:16,351
S'il te plaît, Oskar...

772
01:29:16,351 --> 01:29:19,354
sois moi un peu.

773
01:29:26,235 --> 01:29:28,905
(le train gronde)

774
01:29:32,784 --> 01:29:35,745
(musique rock forte
joue)

775
01:30:11,906 --> 01:30:14,826
(fort)
Tu peux emprunter une robe à ma mère.

776
01:30:45,898 --> 01:30:47,942
(la sonnette retentit)

777
01:30:50,111 --> 01:30:53,448
Mère :
Oskar, peux-tu ouvrir ?

778
01:30:53,448 --> 01:30:55,616
(la sonnette retentit)

779
01:31:00,830 --> 01:31:04,375
– (la sonnette retentit)
– J'arrive ! Je suis dans la salle de bain.

780
01:31:39,994 --> 01:31:42,288
(changer de clics)

781
01:31:48,377 --> 01:31:50,463
( clics )

782
01:31:56,844 --> 01:31:59,805
(gazouillis d'oiseaux)

783
01:32:36,717 --> 01:32:39,804
SALUT ! JE SUIS DANS LA SALLE DE BAINS.
S'IL VOUS PLAIT, N'ENTREZ PAS.

784
01:32:39,804 --> 01:32:42,890
VOULEZ-VOUS ME RENCONTRER CE SOIR ?

785
01:32:42,890 --> 01:32:45,935
JE VOUS AIME TELLEMENT.
VOTRE ELI

786
01:33:14,755 --> 01:33:16,882
(renifle)

787
01:33:21,512 --> 01:33:25,224
(la porte grince légèrement)

788
01:33:33,774 --> 01:33:36,402
(renifle)

789
01:33:48,456 --> 01:33:50,583
(renifle)

790
01:34:38,631 --> 01:34:41,634
(le loquet de la porte cliquette,
Manque de reniflement)

791
01:34:49,809 --> 01:34:51,894
(claquement d'ustensiles)

792
01:34:56,899 --> 01:34:59,527
(renifle)

793
01:35:06,033 --> 01:35:08,160
(en cliquant)

794
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
(en cliquant)

795
01:36:11,474 --> 01:36:13,601
(renifle)

796
01:36:33,037 --> 01:36:35,039
(marmonne)

797
01:36:36,540 --> 01:36:37,666
– Non !
– (grogne)

798
01:36:37,666 --> 01:36:39,835
Hein ?

799
01:36:42,421 --> 01:36:44,882
(grogne)

800
01:36:48,302 --> 01:36:51,597
(Manque de gémissements)
Lâchez prise ! Lâcher!

801
01:36:58,521 --> 01:37:01,148
(cris)

802
01:37:07,112 --> 01:37:09,365
(des gags)

803
01:37:13,494 --> 01:37:16,121
(rodage)

804
01:37:16,121 --> 01:37:17,998
(frapper étouffé)

805
01:37:17,998 --> 01:37:20,167
(cris étouffés)

806
01:37:22,670 --> 01:37:25,131
(frapper)

807
01:37:39,228 --> 01:37:41,772
Merci.

808
01:37:45,985 --> 01:37:48,445
Oscar....

809
01:37:52,491 --> 01:37:55,327
Je dois y aller.

810
01:38:35,284 --> 01:38:37,536
(frapper étouffé)

811
01:38:45,377 --> 01:38:48,130
(silencieux)

812
01:39:16,742 --> 01:39:21,038
QUI A ASSASSINÉ L'HOMME
DANS LA GLACE ?

813
01:40:48,751 --> 01:40:51,170
(renifle)

814
01:41:12,357 --> 01:41:14,860
(le téléphone sonne)

815
01:41:18,739 --> 01:41:21,200
(anneaux)

816
01:41:26,330 --> 01:41:28,332
Bonjour.

817
01:41:28,332 --> 01:41:31,085
– Oskar, tu es là ?
- Ouais.

818
01:41:31,085 --> 01:41:33,212
C'est Martin.

819
01:41:33,212 --> 01:41:36,840
Le professeur se demandait
si tu viens t'entraîner ce soir.

820
01:41:38,217 --> 01:41:40,052
Comment ça se fait?

821
01:41:40,052 --> 01:41:43,055
Je ne sais pas.
Il se demandait juste.

822
01:41:44,598 --> 01:41:47,810
Peut-être qu'il te voulait
à venir.

823
01:41:47,810 --> 01:41:50,437
Je ne sais pas...

824
01:41:50,437 --> 01:41:52,189
D'ailleurs...

825
01:41:52,189 --> 01:41:55,234
Je pense que c'était bien,
ce que tu as fait à Conny.

826
01:41:55,234 --> 01:41:57,694
Il en avait besoin.

827
01:41:57,694 --> 01:42:00,572
Conny :
Bon sang, il est doué pour jouer la comédie !

828
01:42:00,572 --> 01:42:02,950
– Tu crois ?
- Oui.

829
01:42:02,950 --> 01:42:05,452
Tu viens
à l'entraînement ce soir ?

830
01:42:06,453 --> 01:42:11,417
PISCINE

831
01:42:12,960 --> 01:42:16,380
(des éclaboussures de douche,
Avila rigole)

832
01:42:30,310 --> 01:42:32,980
Salut, Oskar.

833
01:42:33,981 --> 01:42:36,316
Salut.

834
01:42:40,988 --> 01:42:43,198
Martine :
Salut, Oskar.

835
01:42:47,995 --> 01:42:50,664
Hé.

836
01:42:50,664 --> 01:42:52,875
Maintenant, nous allons commencer
exercices aquatiques.

837
01:43:06,180 --> 01:43:08,515
Conny :
Dépêchez-vous !

838
01:43:21,236 --> 01:43:22,988
Ávila :
Allez, Oskar !

839
01:43:22,988 --> 01:43:26,074
Vamos, vamos !
Uno, dos, uno dos--

840
01:43:26,074 --> 01:43:28,076
continuez!

841
01:43:28,076 --> 01:43:30,329
(de la musique pop joue)

842
01:43:37,920 --> 01:43:40,589
Quoi ? Bon sang!

843
01:43:46,303 --> 01:43:48,305
(rugissant)

844
01:43:55,521 --> 01:43:58,023
(la porte se ferme)

845
01:43:58,023 --> 01:44:00,734
Ávila :
Appelez les pompiers! Feu!

846
01:44:00,734 --> 01:44:03,362
(la musique continue)

847
01:44:22,589 --> 01:44:24,758
(un garçon qui crie)
Sortez d'ici !

848
01:44:25,759 --> 01:44:27,761
Dehors!

849
01:44:35,894 --> 01:44:37,980
( clics )

850
01:44:42,609 --> 01:44:44,945
(la lame clique)

851
01:45:04,631 --> 01:45:07,134
Savez-vous qui je suis ?

852
01:45:08,594 --> 01:45:10,470
- Oui.
- Bien.

853
01:45:10,470 --> 01:45:12,431
Alors tu comprends.

854
01:45:12,431 --> 01:45:14,224
Nous allons avoir
un petit concours maintenant.

855
01:45:16,059 --> 01:45:18,604
Vous resterez sous l'eau...

856
01:45:20,230 --> 01:45:22,482
pendant trois minutes.

857
01:45:22,482 --> 01:45:25,319
Fais ça, et c'est juste
une petite égratignure.

858
01:45:25,319 --> 01:45:26,570
( clics )

859
01:45:26,570 --> 01:45:29,239
Si tu ne le fais pas...

860
01:45:29,239 --> 01:45:32,159
Je vais te couper l'oeil.

861
01:45:32,159 --> 01:45:34,244
Œil pour oreille, d'accord ?

862
01:45:36,621 --> 01:45:39,708
Mais... c'est impossible.

863
01:45:39,708 --> 01:45:42,044
C'est ton problème.

864
01:45:46,882 --> 01:45:48,634
(éclaboussures)

865
01:45:49,926 --> 01:45:51,970
(la lame clique)

866
01:45:55,015 --> 01:45:57,434
Trois minutes.

867
01:45:58,435 --> 01:46:00,103
Respirez maintenant !

868
01:46:02,647 --> 01:46:04,816
Cinq...

869
01:46:04,816 --> 01:46:06,610
quatre...

870
01:46:06,610 --> 01:46:07,778
trois...

871
01:46:07,778 --> 01:46:10,280
deux... un.

872
01:46:10,280 --> 01:46:11,615
(halètement)

873
01:46:48,485 --> 01:46:50,862
– Jimmy…
– Tais-toi !

874
01:46:50,862 --> 01:46:53,740
– Sortons d'ici.
– Tais-toi, dis-je !

875
01:47:04,626 --> 01:47:07,838
(frapper)

876
01:48:04,561 --> 01:48:07,898
(sanglotant)

877
01:48:58,615 --> 01:49:01,660
(cliquetis)

878
01:49:17,342 --> 01:49:20,053
(le signal sonne)

879
01:49:20,053 --> 01:49:24,182
(faible tapotement)

880
01:49:28,186 --> 01:49:30,438
(tapoter, gratter)

881
01:53:55,662 --> 01:54:05,505
LAISSEZ LE BON ENTRER